Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3150

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah al‑Bazzari-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibrahim ibn Aqil ibn Ma'qilإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ
  4. 4Tatăl său, Aqilأَبِيهِ
  5. 5Wahbوَهْبٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ - عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, ne-a relatat Ismail — adică Ibn Abd Al-Karim — mi-a relatat Ibrahim ibn Aqil ibn Ma'qil, de la tatăl său, de la Wahb — adică Ibn Munabbih — de la Jabir, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Dacă unul dintre voi moare și are ceva [la dispoziție], să fie înfășurat într-o haină Hibara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine dispune de mijloace poate înveli persoana decedată într-un giulgiu din hibara.

Explicarea termenilor dificili
Hibara

O țesătură fină și ornamentată din Yemen, care putea fi folosită drept giulgiu.

Giulgiu

Țesăturile în care este înfășurat trupul unei persoane decedate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis un giulgiu bun și îngrijit atunci când mijloacele sunt disponibile. Formularea condiționează alegerea de posibilitățile materiale și, prin urmare, nu impune o țesătură costisitoare; îndrumarea generală este ca persoana decedată să fie îngrijită cu demnitate, fără excese. Școlile juridice subliniază că giulgiul trebuie să asigure acoperirea prescrisă și că simplitatea și evitarea risipei sunt prioritare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că persoana decedată este înfășurată cu grijă și respect, în limita mijloacelor disponibile.
  2. Pentru cheltuielile de înmormântare, alege demnitatea și simplitatea, nu ostentația sau risipa.
  3. Discută din timp cu cei apropiați despre dorințele privind funeraliile, pentru ca ei să le poată pune în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.