Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3152

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hafs, de la Hișam ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha, în mod similar, cu adaosul:

„din bumbac”. El a spus: I s-a menționat lui 'Aisha ceea ce spuneau oamenii despre cele două veșminte și mantia Hibara. Ea a răspuns: „Mantia a fost adusă, dar ei au returnat-o și nu l-au înfășurat în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mantia Hibara a fost returnată și nu a fost folosită drept giulgiu.

Explicarea termenilor dificili
Hibara

O mantie frumoasă, ornamentată, din Yemen.

giulgiu

Pânzele în care este înfășurat un decedat înainte de înmormântare.

bumbac

Adăugirea din această relatare menționează bumbacul ca material.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc lămurirea Aishei pentru a distinge cu grijă relatările despre giulgiul Profetului ﷺ: mantia Hibara a fost adusă, însă a fost returnată și nu a fost folosită pentru a-i înfășura trupul. Relatarea se potrivește principiului că giulgiul poate fi simplu și potrivit; ea nu prescrie o mantie anume sau o țesătură costisitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un giulgiu simplu și potrivit și nu face înmormântarea inutil de costisitoare.
  2. Verifică atent relatările despre practicile funerare și ține seama de lămurirea Aishei.
  3. În pregătirea unei înmormântări, explică limpede ce pânze vor fi folosite și de ce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.