Sunan Abi Dawud, hadithul 3164
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - أَوْ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ رَأَى نَاسٌ نَارًا فِي الْمَقْبَرَةِ فَأَتَوْهَا فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَبْرِ وَإِذَا هُوَ يَقُولُ " نَاوِلُونِي صَاحِبَكُمْ " . فَإِذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالذِّكْرِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ne-a relatat Abu Nu'aim, de la Muhammad ibn Muslim, de la 'Amr ibn Dinar, m-a informat Jabir ibn Abdullah - sau l-am auzit pe Jabir ibn Abdullah - spunând: Niște oameni au văzut o lumină în cimitir și s-au dus acolo. Iată că Mesagerul lui Allah ﷺ era în mormânt și spunea:
„Dați-mi-l pe tovarășul vostru!” Și iată că era vorba despre bărbatul care obișnuia să-și ridice vocea în pomenirea lui Allah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a întâlnit un bărbat decedat care Îl pomenea mult pe Allah.
Pomenirea lui Allah prin cuvinte, rugăciune sau atenția inimii.
Starea dintre moarte și înviere.
Învățații nu pot folosi această relatare slabă pentru a stabili o regulă specială privind rostirea cu voce tare a dhikr-ului sau starea celui decedat. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile pe dovezi de încredere; valoarea generală a dhikr-ului este însă confirmată de relatări puternice. Așadar, textul nu oferă temei pentru a afirma că dhikr-ul rostit cu voce tare garantează, prin el însuși, o anumită răsplată sau o anumită stare în mormânt.
- Fă-ți zilnic timp pentru dhikr, cu atenție și sinceritate.
- Nu atribui unei fapte o răsplată sau o stare anume în mormânt fără dovezi de încredere.
- Învață despre chestiunile mormântului din relatări puternice și cere sfatul unui învățat competent dacă ai îndoieli.
Această relatare sahih menționează că pomenirea lui Allah este o formă de caritate și oferă astfel o dovadă puternică pentru meritul dhikr-ului, independent de relatarea slabă despre mormânt.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Această relatare sahih descrie încrederea în Allah; susține evlavia în general, dar nu confirmă evenimentul specific din relatarea slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.