Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 678

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Husain, de la Zaida, de la Abd al-Malik ibn Umair, care a spus: Mi-a relatat Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ s-a îmbolnăvit și boala sa s-a agravat, astfel încât a spus:

„Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni.” Aisha a spus: „El este un om cu inima sensibilă; dacă va sta în locul tău, nu va putea conduce rugăciunea pentru oameni.” El a spus din nou: „Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni.” Ea a repetat același răspuns, dar el a spus: „Poruncește-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni, căci voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iosif!” Atunci mesagerul a mers la el, iar Abu Bakr a condus rugăciunea pentru oameni în timpul vieții Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abū Bakr să conducă rugăciunea în timpul bolii sale.

Context și împrejurări

Când boala Profetului ﷺ s-a agravat, acesta a poruncit ca Abū Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
A-i conduce pe oameni în rugăciune

A conduce rugăciunea comună în calitate de imam.

Însoțitoarele lui Yūsuf

O referire la femeile din povestea profetului Yūsuf, care, potrivit Coranului, nu au fost sincere în cuvinte și purtare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd aici meritul deosebit al lui Abū Bakr și încrederea pe care Profetul ﷺ i-a acordat-o, întrucât acesta a condus comunitatea în rugăciune în timpul vieții Profetului. Ei deduc, de asemenea, că un imam poate fi înlocuit în timpul rugăciunii atunci când boala îl împiedică să conducă. Școlile de drept recunosc importanța competenței și a permisiunii în desemnarea unui înlocuitor; regulile precise privind înlocuirea diferă în funcție de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau absență, desemnează din timp un înlocuitor competent, pentru ca rugăciunea comună să poată continua.
  2. Respectă alegerea unui conducător competent și discută obiecțiile cu grijă.
  3. Slujește comunitatea cu modestie, chiar și atunci când o sarcină responsabilă pare dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.