Sunan Abi Dawud, hadithul 3166
Relatat de Malik ibn Hubayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
- 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubayd, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Marthad al-Yazani, de la Malik ibn Hubayrah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este niciun musulman care moare și peste care se roagă trei rânduri de musulmani fără ca acesta să fie asigurat [de Paradis].» El a spus: Astfel, atunci când Malik considera că oamenii prezenți la înmormântare erau puțini, îi împărțea în trei rânduri, conform acestui hadith.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Trei rânduri de musulmani se roagă pentru mila asupra celui decedat.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.
Șiruri de rugăciune unite, formate din oameni care se roagă împreună.
Formularea se referă la răsplată și la speranța Paradisului; nu oferă nimănui certitudinea asupra destinului final al unei persoane.
Potrivit relatării, Malik ibn Hubayrah îi așeza pe cei prezenți în trei rânduri atunci când erau puțini. Deoarece lanțul de transmitere este slab, aceasta nu poate fi impusă ca o prescripție obligatorie de sine stătătoare. Savanții își întemeiază îndemnul general de a participa la o înmormântare și de a-l sprijini pe decedat pe dovezi autentice; promisiunea precisă referitoare la trei rânduri rămâne incertă în această relatare.
- Participă la o înmormântare când poți și roagă-te sincer pentru cel decedat.
- Formați rânduri de rugăciune ordonate și ajutați-i pe cei prezenți să facă împreună rugăciunea funerară.
- Nu prezenta o promisiune specifică drept dovadă certă atunci când lanțul de transmitere este slab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.