Sunan Abi Dawud, hadithul 3168
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a transmis că Profetul ﷺ a spus:
„Cel care însoțește o procesiune funerară și săvârșește rugăciunea asupra mortului va primi un qirat, iar cel care o însoțește până la finalizarea îngropării va primi doi qirați, cel mai mic dintre ei fiind asemenea muntelui Uhud, sau unul dintre ei fiind asemenea muntelui Uhud.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care rămâne la înmormântare primește răsplata a două qiraturi.
O măsură mare a răsplății; hadithul îi compară mărimea cu muntele Uhud.
Un munte mare de lângă Medina, folosit pentru a ilustra mărimea răsplății.
Învățații deduc de aici că sunt răsplătite atât rugăciunea pentru cel decedat, cât și rămânerea până la încheierea înmormântării: prima cu un qirat, iar a doua cu două. Formularea subliniază meritul participării la înmormântare și al sprijinirii comunității. Relatarea descrie cel mai mic qirat ca fiind mare cât Uhud; formularea alternativă confirmă că această comparație evidențiază mărimea răsplății.
- Participă la rugăciunea funerară și, dacă poți, rămâi până la încheierea înmormântării.
- Oferă sprijin practic apropiaților celui decedat și arată-le că sunt susținuți de comunitate.
- Caută răsplata lui Allah prin faptele bune și tratează persoana decedată cu demnitate.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, un qirat pentru rugăciune și două pentru cel care rămâne până la încheierea înmormântării.
Sunan Abi Dawud · #3169 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre însoțirea cortegiului funerar și se leagă astfel de grija față de cel decedat și de apropiații săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.