Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3169

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُسَيْنٍ الْهَرَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، - وَهُوَ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Harun ibn Abdullah și Abd ar-Rahman ibn Husain al-Harawi, care au spus: Ne-a relatat al-Muqri, ne-a relatat Haiwah, mi-a relatat Abu Sakhr – care este Humaid ibn Ziyad – că Yazid ibn Abdullah ibn Qusait i-a relatat că Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas i-a relatat de la tatăl său, că acesta se afla la Ibn Umar ibn al-Khattab când a apărut Khabbab, stăpânul camerei izolate (maqsurah), și a spus:

„O Abdullah ibn Umar, nu auzi ce spune Abu Hurairah? Căci el l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine iese împreună cu o procesiune funerară din casa defunctului și se roagă asupra ei...»”. Apoi a menționat sensul hadisului lui Sufyan. Atunci Ibn Umar a trimis pe cineva la Aisha, iar ea a spus: „Abu Hurairah a spus adevărul”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurayra a avut dreptate în privința participării la cortegiul funerar.

Explicarea termenilor dificili
Cortegiu funerar

Grupul de oameni care îl însoțește pe decedat până la cimitir.

Rugăciunea funerară

Rugăciunea specială pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Maqsura

Un spațiu delimitat într-o moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din confirmarea Aishei că relatarea lui Abu Hurayra despre participarea la o înmormântare și efectuarea rugăciunii funerare este de încredere. Relatarea subliniază meritul acestui act comunitar; răsplata exactă este detaliată în alte versiuni ale relatării. În fiqh, rugăciunea funerară și însoțirea cortegiului funerar sunt considerate responsabilități religioase comunitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă, când poți, la rugăciunea funerară și însoțește decedatul, din grijă pentru comunitate.
  2. Tratează cu atenție relatările despre Profetul ﷺ și consultă surse de încredere dacă apar întrebări.
  3. Sprijină familia îndoliată prin prezență, rugăciune și ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.