Sunan Abi Dawud, hadithul 3172
Relatat de Amir ibn Rabi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amir ibn Rabi'ah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la 'Amir ibn Rabi'ah, care a transmis cuvintele Profetului ﷺ:
„Când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare pentru ea până când vă depășește sau până când este așezată jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ridică-te în semn de respect când trece un cortegiu funerar.
Grupul de oameni care însoțește sicriul cu persoana decedată spre cimitir.
Purtătorii așază sicriul pe pământ; potrivit textului, acesta este momentul în care te poți așeza din nou.
Învățații au discutat această relatare împreună cu relatări potrivit cărora Profetul ﷺ a rămas uneori așezat când trecea un sicriu. Ei deduc de aici că ridicarea în picioare nu este obligatorie. Școlile juridice diferă în privința caracterului ei recomandat: unii învățați recomandă ridicarea în picioare ca semn de respect și amintire a morții, în timp ce alții permit să rămâi așezat și nu prescriu ridicarea ca practică obișnuită. Textul însuși leagă ridicarea în picioare de trecerea cortegiului sau de așezarea sicriului jos.
- Ridică-te când trece un cortegiu funerar, ca semn de respect și ca amintire a morții.
- Nu rămâne în picioare după ce cortegiul a trecut sau după ce sicriul a fost așezat jos; textul indică aceste momente drept încheierea ridicării în picioare.
- Respectă-i pe cei care urmează o altă practică validă în această chestiune.
Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor relatări despre ridicarea în picioare și ședere.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Această relatare sahih arată că se poate rămâne așezat când trece un cortegiu funerar și oferă un context relevant pentru această chestiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.