Sunan Abi Dawud, hadithul 3173
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la Ibn Abi Sa’id al-Khudri, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când însoțiți o procesiune funerară, nu vă așezați până când sicriul nu este așezat.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat de al-Thawri (adică Sufyan) de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, iar în versiunea sa se spune: „până când este așezat pe pământ”. A fost relatat și de Abu Mu’awiya de la Suhail, spunând: „până când este așezat în mormânt”. Abu Dawud a spus: Sufyan păstrează textul mai fidel decât Abu Mu’awiya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oprește-te în dreptul cortegiului funerar până când sicriul este așezat.
Grupul de oameni care îl însoțește pe decedat până la cimitir.
Sicriul în care este transportat decedatul.
Învățații deduc de aici recomandarea de a sta în picioare în timp ce urmezi cortegiul funerar, până când sicriul este așezat. Relatarea menționează variante cu privire la locul unde este așezat: pe pământ sau în mormânt. Abu Dawud observă că versiunea lui Sufyan este mai de încredere decât cea a lui Abu Mu'awiya.
- Oprește-te când însoțești un cortegiu funerar, până când sicriul este așezat.
- Arată respect față de decedat și de familia sa, urmărind înmormântarea cu calm și atenție.
- Ia în considerare variantele menționate și evaluarea de către Abu Dawud a gradului lor de autenticitate.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, conduita oamenilor în timpul unui cortegiu funerar și constituie o regulă de bună purtare înrudită.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare sahih leagă însoțirea cortegiului de credință, speranța răsplății și rămânerea până la încheierea înmormântării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.