Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3174

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٌ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muammal ibn al-Fadl al-Harrani, ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat Abu Amr, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ubaidullah ibn Miqsam, mi-a relatat Jabir, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ când a trecut pe lângă noi o procesiune funerară, iar el s-a ridicat în picioare pentru ea. Când am mers să o purtăm, am descoperit că era vorba despre înmormântarea unui evreu. Atunci am spus:

„O, Mesager al lui Allah, aceasta este înmormântarea unui evreu!” El a răspuns: „Moartea este un eveniment înfricoșător; așadar, atunci când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat la trecerea unui cortegiu funerar, din respect pentru gravitatea morții.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Un grup de oameni care însoțește un decedat până la cimitir.

a se ridica

A se ridica din poziția șezând când cortegiul trece.

moartea este un eveniment înspăimântător

Moartea este o realitate gravă care le amintește oamenilor că sunt muritori.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu alte relatări despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar. Profetul ﷺ s-a ridicat când a trecut un cortegiu funerar evreiesc; acest lucru subliniază că gravitatea morții și respectul față de decedat nu se aplică doar în cazul unui musulman. Există opinii diferite cu privire la faptul dacă ridicarea în picioare este recomandată sau dacă a fost abrogată ulterior. Cele patru școli juridice acordă accente diferite acestei chestiuni; de aceea, nu este corect să deducem doar din acest text o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cugetă la moarte și lasă vederea unui cortegiu funerar să te îndemne la reflecție.
  2. Tratează cu demnitate persoana decedată și familia acesteia, indiferent de credința lor.
  3. Cunoaște diferitele relatări autentice despre acest subiect înainte de a deduce o regulă religioasă fixă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.