Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3176

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hișam ibn Bahram al-Madaini, ne-a informat Hatim ibn Ismail, ne-a relatat Abu al-Asbat al-Harithi, de la Abdullah ibn Sulaiman ibn Junada ibn Abi Umayya, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să stea în picioare la procesiunea funerară până când trupul era așezat în nișa mormântului. A trecut pe lângă el un învățat dintre evrei și a spus: «Așa facem noi.» Atunci Profetul ﷺ s-a așezat și a zis: «Așezați-vă și faceți contrariul lor!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a așezat și i-a îndemnat pe cei prezenți să se deosebească de obiceiurile evreiești.

Context și împrejurări

Textul menționează că un învățat evreu l-a văzut pe Profetul ﷺ stând în picioare la o înmormântare și a spus că și ei procedau la fel. Atunci Profetul ﷺ s-a așezat și le-a poruncit celor prezenți să se așeze și să procedeze diferit.

Explicarea termenilor dificili
înmormântare

Cortegiul funerar sau ceremonia legată de înhumarea unei persoane decedate.

nișa mormântului

Adâncitura din mormânt în care este așezat trupul.

a proceda diferit de ei

Un îndemn de a nu urma, în acest obicei menționat, aceeași practică precum evreii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă trebuie să te ridici când trece un cortegiu funerar și când te poți așeza din nou. Ei deduc din ea că Profetul ﷺ a prescris aici șederea, pentru a se deosebi de evrei în acest obicei. Textul se referă la o acțiune specifică în timpul unei înmormântări; nu constituie o poruncă generală de a evita orice asemănare cu alte comunități. Școlile juridice analizează împreună relatările despre ridicare și ședere și țin seama de formulările și contextele lor diferite atunci când stabilesc ce este recomandat și care este practica de urmat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile de conduită legate de înmormântare și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
  2. Deosebește o practică religioasă specifică de obiceiurile obișnuite pe care oamenii le pot avea în comun.
  3. Tratează cu respect oamenii din alte comunități religioase, chiar dacă nu adopți o practică religioasă a lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.