Sunan Abi Dawud, hadithul 3177
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhii-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Musa al-Balkhi, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de la Thawban, că unui animal de povară i-a fost adus Mesagerului lui Allah ﷺ în timp ce mergea alături de o procesiune funerară, dar el a refuzat să îl călărească. Când s-a întors de la înmormântare, i s-a adus din nou animalul și l-a călărit. A fost întrebat despre aceasta, iar el a spus:
„Îngerii mergeau pe jos, așa că nu puteam să călăresc în timp ce ei mergeau. Dar când au plecat, am călărit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mers pe jos din respect pentru îngeri în timpul cortegiului funerar.
Grupul de oameni care îl însoțește pe cel decedat până la cimitir.
Un animal pe care se poate călări.
Învățații deduc de aici că este potrivit să mergi pe jos din respect atunci când îngerii însoțesc pe jos un cortegiu funerar. Profetul ﷺ a ales să nu călărească atât timp cât ei mergeau pe jos și a călărit abia după ce au plecat. Relatarea descrie modestia și respectul său, dar nu afirmă că este interzis să călărești la o înmormântare.
- Dacă poți, mergi pe jos alături de cortegiul funerar și arată respect față de cel decedat.
- Nu lăsa comoditatea sau statutul să cântărească mai mult decât modestia și respectul.
- Nu transforma o alegere demnă de urmat într-o interdicție generală, dacă textul nu indică acest lucru.
Această relatare face parte din același ansamblu de relatări despre conduita în timpul unui cortegiu funerar și completează contextul acestui capitol.
Sunan Abi Dawud · #3178 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă informații suplimentare despre practica funerară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.