Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3185

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ رَأَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Nufayl, ne-a relatat Zuhayr, ne-a relatat Simak, mi-a relatat Jabir ibn Samurah, care a spus: Un bărbat s-a îmbolnăvit și s-a strigat că a murit. Atunci vecinul său a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a spus:

«El a murit». Profetul ﷺ l-a întrebat: «De unde știi?». El a răspuns: «L-am văzut eu». Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu a murit». Bărbatul s-a întors, dar s-a strigat din nou că a murit. A venit iarăși la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: «A murit». Profetul ﷺ a spus: «Nu a murit». S-a întors, s-a strigat din nou despre moartea lui, iar soția bolnavului i-a zis: «Mergi la Mesagerul lui Allah ﷺ și anunță-l!». Bărbatul a exclamat: «O Allah, blestemă-l!». Apoi bărbatul a plecat și l-a văzut pe cel bolnav că își curmase viața cu un vârf de săgeată. A mers la Profetul ﷺ și l-a anunțat că acesta a murit. Profetul ﷺ l-a întrebat: «De unde știi?». El a răspuns: «L-am văzut cu ochii mei cum își curma viața cu vârfuri de săgeți». Profetul ﷺ a întrebat: «Tu l-ai văzut?». El a răspuns: «Da». Atunci Profetul ﷺ a spus: «În acest caz, nu voi face rugăciunea funerară pentru el».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a făcut rugăciunea funerară pentru un bărbat care și-a luat viața.

Explicarea termenilor dificili
vârful unei săgeți

Capătul metalic ascuțit al unei săgeți; relatarea menționează că bărbatul s-a rănit cu acesta.

rugăciunea funerară

Rugăciunea colectivă pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sinuciderea este un păcat grav și că un imam sau un conducător cu autoritate poate să nu facă rugăciunea funerară pentru cineva care și-a luat viața, ca semn de dezaprobare. Totuși, majoritatea învățaților, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, îl consideră pe decedat musulman și permit celorlalți musulmani să facă rugăciunea pentru el. Profetul ﷺ a omis el însuși rugăciunea; aceasta nu înseamnă că comunitatea îl lasă pe decedat fără rugăciune. Avertismentul împotriva sinuciderii nu înlătură datoria de a arăta compasiune și de a ne ruga pentru cei îndoliați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera adevărate informațiile despre moartea cuiva fără o confirmare clară.
  2. Protejează viața și, în momente de disperare, caută imediat ajutor la persoane de încredere și la specialiști calificați.
  3. Condamnă sinuciderea ca faptă, dar tratează cu compasiune familia îndoliată și lasă comunitatea să-și îndeplinească îndatoririle religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.