Sunan Abi Dawud, hadithul 3184
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى الْمُجَبِّرِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْنَا نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَشْىِ مَعَ الْجَنَازَةِ فَقَالَ " مَا دُونَ الْخَبَبِ إِنْ يَكُنْ خَيْرًا تَعَجَّلْ إِلَيْهِ وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَبُعْدًا لأَهْلِ النَّارِ وَالْجَنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلاَ تُتْبَعُ لَيْسَ مَعَهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَحْيَى الْجَابِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا كُوفِيٌّ وَأَبُو مَاجِدَةَ بَصْرِيٌّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو مَاجِدَةَ هَذَا لاَ يُعْرَفُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Yahya al-Mujabbir – iar Abu Dawud a spus: acesta este Yahya ibn Abdullah at-Taymi –, de la Abu Majida, de la Ibn Mas'ud, care a zis:
„L-am întrebat pe Profetul nostru ﷺ despre mersul alături de janazah (cortegiul funerar), iar el a răspuns: «Fără a alerga! Dacă cel decedat a fost bun, grăbiți-vă să-l duceți spre bine; iar dacă a fost altfel, atunci departe de el, o locuitori ai Focului! Janazah este urmată și nu trebuie să fie precedată; cel care merge înaintea ei nu o însoțește.»” Abu Dawud a spus: Acest narator este slab; el este Yahya ibn Abdullah, cunoscut ca Yahya al-Jabir. Abu Dawud a mai spus: Acesta este din Kufa, iar Abu Majida este din Basra. Abu Dawud a adăugat: Acest Abu Majida este necunoscut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cortegiul funerar trebuie urmat cu demnitate și într-un ritm vioi, fără a-l depăși.
Un trap sau o alergare rapidă; relatarea se referă la un mers susținut, nu la alergare.
Targa pe care este transportat decedatul la cimitir.
Pornind de la relatări de încredere, învățații discută despre urmarea cortegiului funerar și arată că este potrivit un ritm vioi, fără alergare și fără a afecta demnitatea ceremoniei. Afirmația că trebuie urmată năsălia și nu urmărită de aceasta nu este folosită în această relatare slabă ca dovadă obligatorie de sine stătătoare. Școlile juridice au opinii diferite în privința detaliilor de etichetă și a poziției participanților; acest text, singur, nu instituie o obligație în această privință.
- Urmează cortegiul funerar cu calm și respect; nu transforma ceremonia într-un eveniment grăbit sau zgomotos.
- Ia parte la rămas-bun cu intenția de a-I plăcea lui Allah și de a-i sprijini pe cei îndoliați.
- Întemeiază o regulă religioasă obligatorie pe relatări de încredere, nu doar pe acest lanț slab.
Această relatare sahih menționează urmarea funeraliilor unui musulman cu credință și în speranța răsplății, constituind o dovadă de încredere pentru meritul acestei fapte.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Această relatare tratează comportamentul la o înmormântare și oferă un context de încredere pentru conduita demnă față de cortegiu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.