Sunan Abi Dawud, hadithul 3199
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ " .
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salama – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Atunci când vă rugați pentru cel decedat, faceți cu sinceritate invocarea pentru el.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te pentru cel decedat cu atenție sinceră și devotament.
Rugăciunea funerară pe care musulmanii o împlinesc înainte ca persoana decedată să fie înmormântată.
Cu intenție curată și atenție, fără a rosti rugăciunea de cerere doar ca pe o formulă.
O cerere adresată lui Allah să-i dăruiască persoanei decedate milă și iertare.
Savanții deduc din acest îndemn că rugăciunea de cerere este o parte esențială a rugăciunii funerare și trebuie rostită cu atenție sinceră. Formularea îndeamnă să-I ceri cu adevărat lui Allah binele pentru cel decedat; ea nu prescrie o anumită rugăciune de cerere.
- În timpul rugăciunii funerare, rezervă în mod conștient timp pentru a-I cere lui Allah iertare și milă pentru cel decedat.
- Învață sensul rugăciunilor de cerere pe care le rostești, ca să te poți ruga cu atenție și sinceritate.
- Roagă-te pentru cel decedat cu compasiune și nu transforma rugăciunea funerară într-o formalitate grăbită.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, rugăciunea pentru o persoană decedată și ajută la înțelegerea contextului practic al rugăciunii de cerere.
Sunan Abi Dawud · #3201 (Sahih)Această relatare descrie și ea rugăciunea pentru cel decedat și completează în mod potrivit îndemnul de a te ruga pentru acesta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.