Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3199

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salama – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Atunci când vă rugați pentru cel decedat, faceți cu sinceritate invocarea pentru el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te pentru cel decedat cu atenție sinceră și devotament.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea pentru cel decedat

Rugăciunea funerară pe care musulmanii o împlinesc înainte ca persoana decedată să fie înmormântată.

Sincer

Cu intenție curată și atenție, fără a rosti rugăciunea de cerere doar ca pe o formulă.

Rugăciune de cerere

O cerere adresată lui Allah să-i dăruiască persoanei decedate milă și iertare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest îndemn că rugăciunea de cerere este o parte esențială a rugăciunii funerare și trebuie rostită cu atenție sinceră. Formularea îndeamnă să-I ceri cu adevărat lui Allah binele pentru cel decedat; ea nu prescrie o anumită rugăciune de cerere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii funerare, rezervă în mod conștient timp pentru a-I cere lui Allah iertare și milă pentru cel decedat.
  2. Învață sensul rugăciunilor de cerere pe care le rostești, ca să te poți ruga cu atenție și sinceritate.
  3. Roagă-te pentru cel decedat cu compasiune și nu transforma rugăciunea funerară într-o formalitate grăbită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.