Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3201

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ne-a relatat Shu'ayb — adică ibn Ishaq — de la al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară și a zis: «O Allah, iartă-i pe cei vii dintre noi și pe cei morți, pe cei mici și pe cei mari, pe bărbații și femeile noastre, pe cei prezenți și pe cei absenți! O Allah, pe oricine dintre noi îl ții în viață, ține-l în credință, iar pe oricine dintre noi îl chemi la Tine, cheamă-l în supunere față de Islam! O Allah, nu ne lipsi de răsplata sa și nu ne lăsa să rătăcim după el!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de la înmormântare cere iertare și statornicie.

Explicarea termenilor dificili
Cei vii dintre noi și cei morți

Rugăciunea îi cuprinde pe musulmanii care sunt încă în viață, precum și pe cei care au murit.

Să moară în Islam

O cerere către Allah de a păstra o persoană statornică în Islam până la sfârșit.

Nu ne abate după el

O cerere către Allah de a-i menține pe cei rămași pe calea cea dreaptă după această pierdere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să te rogi pentru toți musulmanii în timpul rugăciunii de înmormântare, indiferent de vârstă, sex sau prezență. Rugăciunea cere atât iertare pentru decedat, cât și statornicie pentru cei vii. Aceste cuvinte sunt o rugăciune transmisă; ele nu exclud alte rugăciuni potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o în timpul rugăciunii de înmormântare când ai ocazia.
  2. Roagă-te nu doar pentru decedat, ci cere și iertare și statornicie pentru întreaga comunitate musulmană.
  3. Sprijină-i pe cei îndoliați și cere-I lui Allah să-i mențină pe calea cea dreaptă după această pierdere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.