Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 320

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf și Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi – printre alții – care au spus: Ne-a relatat Yaqub, ne-a informat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, mi-a relatat Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas, de la Ammar ibn Yasir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a poposit la Ulat al-Jaysh, iar Aisha era cu el. Atunci s-a rupt colierul ei din onix de Zifar, iar oamenii au fost reținuți pentru a căuta acel colier până la ivirea zorilor, deși nu aveau apă la ei. Abu Bakr s-a mâniat pe ea și i-a spus:

„I-ai reținut pe oameni și ei nu au apă!” Atunci Allah Preaînaltul a coborât asupra Mesagerului Său ﷺ îngăduința de a se purifica cu pământ curat. Musulmanii s-au ridicat împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ, au lovit pământul cu mâinile, apoi le-au ridicat fără să ia nimic din țărână în palme, și și-au șters fețele și mâinile până la umeri, precum și partea interioară a brațelor până la subsuori. Ibn Yahya a adăugat în relatarea sa: Ibn Shihab a spus în tradiția sa: „Oamenii nu iau în considerare acest lucru.” Abu Dawud a spus: Și Ibn Ishaq a relatat la fel, menționând prin Ibn Abbas și specificând „două lovituri”, așa cum a menționat Yunus. Ma'mar a relatat de asemenea de la az-Zuhri „două lovituri”. Malik a spus de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la tatăl său, de la Ammar. Tot astfel a relatat Abu Uwais de la az-Zuhri. Însă Ibn Uyainah a avut dubii, spunând o dată „de la tatăl său” și altă dată „de la Ibn Abbas”; el a ezitat în această privință și în ceea ce privește audierea sa directă de la az-Zuhri. Nimeni dintre cei menționați nu a amintit „cele două lovituri” în acest hadith, cu excepția celor pe care i-am numit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, tayammum oferă o cale curată pentru purificarea rituală.

Context și împrejurări

În timpul unei călătorii, colierul Aishei ﷺ s-a rupt, iar grupul a continuat să-l caute până în zori. Deoarece nu era apă, a fost revelată permisiunea de a se purifica folosind pământ curat.

Explicarea termenilor dificili
tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

pământ curat

Sol sau praf curat folosit pentru tayammum.

Zifar

Un loc cunoscut pentru onix; colierul era făcut din această piatră.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum este un înlocuitor permis de Allah pentru abluțiune atunci când apa lipsește. Relatarea descrie ștergerea feței și a brațelor și menționează relatări diferite despre numărul de loviri și întinderea părții corpului care trebuie ștearsă. De aceea, juriștii se bazează și pe alte relatări și explicații juridice pentru detaliile modului de efectuare; școlile juridice diferă în privința unor detalii precum limitele brațelor și numărul de loviri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă lipsește apa, verifică dacă tayammum se aplică potrivit regulilor islamice.
  2. Învață pașii prescriși pentru tayammum și urmează cunoștințe de încredere bazate pe Coran și relatări.
  3. Poartă-te cu răbdare față de tovarășii de călătorie și discută neplăcerile fără să umilești pe nimeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.