Sunan Abi Dawud, hadithul 321
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Șaqiq a relatat: În timp ce stăteam între Abdullah și Abu Musa, acesta din urmă a spus:
„O Abu Abd ar-Rahman, ce părere ai dacă un bărbat devine junub (impuritate majoră) și nu găsește apă timp de o lună; nu ar trebui să facă tayammum?” El a răspuns: „Nu, chiar dacă nu găsește apă timp de o lună.” Abu Musa a întrebat atunci: „Dar cum rămâne cu versetul din Sura Al-Ma'idah care spune: «...și nu găsiți apă, atunci faceți tayammum cu pământ curat» (5:6)?” Abdullah (ibn Mas'ud) a răspuns: „Dacă li s-ar acorda această concesie, oamenii ar fi tentați să facă tayammum cu pământ ori de câte ori apa este rece.” Abu Musa a spus: „Doar pentru acest motiv ați interzis-o?” El a răspuns: „Da.” Abu Musa a continuat: „Nu ai auzit ce i-a spus Ammar lui Umar? El a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pentru o trebă. Am devenit junub și nu am găsit apă, așa că m-am tăvălit pe pământ așa cum se tăvălește o vită. Apoi am venit la Profetul ﷺ și i-am povestit despre aceasta, iar el a spus: 'Ți-ar fi fost de ajuns să faci astfel.' Apoi a lovit pământul cu mâinile, le-a scuturat, apoi și-a pus mâna stângă peste cea dreaptă și mâna dreaptă peste cea stângă (ștergându-și) mâinile până la încheieturi, după care și-a șters fața.»” Abdullah i-a răspuns: „Nu ai văzut că Umar nu a fost mulțumit de spusele lui Ammar?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când, în starea de janabah, nu există apă, tayammum este suficient, potrivit învățăturii profetice.
Stare de impuritate rituală după actul sexual sau ejaculare, care în mod normal impune o baie rituală completă.
Purificare rituală cu pământ curat, atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.
Ammar ibn Yasir, un companion care i-a povestit Profetului ﷺ cum a făcut tayammum.
Învățații deduc din cuvintele și faptele Profetului ﷺ că tayammum poate înlocui și baia rituală majoră în starea de janabah, atunci când apa lipsește. Îndrumarea profetică dată lui Ammar descrie lovirea pământului cu palmele, scuturarea lor și ștergerea feței și a mâinilor. Relatarea menționează și dezacordul dintre Abu Musa și Abdullah ibn Mas'ud; teama lui Abdullah că oamenii ar putea alege tayammum doar fiindcă apa este rece nu constituie, în sine, un motiv pentru a restrânge permisiunea coranică. Școlile juridice discută detaliile ritualului și limitele ștergerii, dar recunosc tayammum ca purificare în absența apei utilizabile.
- Dacă nu găsești apă în starea de janabah, fă tayammum și roagă-te, în loc să lași să treacă timpul rugăciunii.
- Nu folosi tayammum doar din comoditate fiindcă apa este rece; evaluează cu atenție dacă apa chiar lipsește sau nu poate fi folosită.
- Învață ritualul prescris din relatări de încredere și urmează explicațiile unui învățat competent pentru detaliile de fiqh.
Această relatare sahih redă, de asemenea, îndrumarea profetică dată lui Ammar și susține că tayammum este suficient atunci când apa lipsește.
Sunan Abi Dawud · #320 (Sahih)Această relatare tratează efectuarea tayammumului și ajută la înțelegerea practicii în raport cu discuția din acest text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.