Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3203

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb și Musaddad, care au spus: Ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Hurairah, că o femeie neagră sau un bărbat obișnuia să măture moscheea. Profetul ﷺ a observat absența acelei persoane și a întrebat de ea, iar i s-a spus că murise. El a zis:

„De ce nu m-ați înștiințat?” Apoi a spus: „Arătați-mi mormântul ei.” I-au arătat mormântul, iar el a făcut rugăciunea funerară asupra acesteia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întrebat despre o persoană care lucra la moschee și s-a rugat la mormântul acesteia.

Explicarea termenilor dificili
a mătura moscheea

A curăța moscheea și a strânge gunoiul prin măturare.

a face rugăciunea pentru el/ea

A rosti rugăciunea funerară pentru persoana decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului sau comunității li se cuvine să acorde atenție bolnavilor și celor absenți, chiar și atunci când aceștia îndeplinesc o sarcină simplă. Relatarea este, de asemenea, o dovadă că Profetul ﷺ a rostit rugăciunea funerară la mormânt după înmormântare. Școlile juridice o discută ca temei pentru rugăciunea la mormânt; ele diferă în privința condițiilor exacte și a limitelor de timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță comunitatea când moare cineva, pentru ca oamenii să-și poată arăta compasiunea și să se roage pentru persoana decedată.
  2. Prețuiește-i pe cei care se îngrijesc discret de moschee și de comunitate.
  3. Întreabă în mod intenționat despre oamenii pe care nu i-ai mai văzut de mult și arată-ți grija pentru bunăstarea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.