Sunan Abi Dawud, hadithul 3205
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ قَالَ النَّجَاشِيُّ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلاَ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ .
Ne-a relatat Abbad ibn Musa, ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ja'far — de la Israel, de la Abu Ishaq, de la Abu Burdah, de la tatăl său, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să plecăm spre ținutul Negusului.” Apoi a menționat restul tradiției, spunând că Negusul a zis: „Mărturisesc că el este Trimisul lui Allah ﷺ și că el este cel despre care Isa ibn Maryam a vestit. Dacă nu ar fi fost această domnie pe care o stăpânesc, aș fi venit la el până când i-aș fi purtat încălțămintea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Negus a mărturisit despre profeția lui Muhammad ﷺ și a dat dovadă de profundă smerenie.
Titlu pentru conducătorul Abisiniei, Etiopia de astăzi.
Anunțarea unor evenimente fericite; aici textul se referă la Isa ibn Maryam.
Ținând cont de lanțul slab de transmitere, învățații pot interpreta afirmația menționată ca o expresie a recunoașterii Profetului ﷺ și a smereniei față de el. Textul, de unul singur, nu oferă o bază independentă pentru o hotărâre juridică. Valoarea generală a sincerității și smereniei se evaluează pe baza unor dovezi de încredere.
- Recunoaște adevărul cu sinceritate, chiar dacă trebuie să-ți lași deoparte propria mândrie.
- Arată respect față de Profet ﷺ studiindu-i și aplicându-i învățăturile cu smerenie.
- Întemeiază convingerile religioase și regulile obligatorii pe relatări de încredere, Sahih.
Acest hadis Sahih arată că sinceritatea este o parte esențială a religiei și oferă o paralelă de încredere pentru recunoașterea atribuită lui Negus în această relatare.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Acest hadis Sahih leagă credința de dorința de bine pentru ceilalți și susține importanța unei atitudini smerite și sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.