Sunan Abi Dawud, hadithul 3219
Relatat de Fudalah ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Ali al‑Hamdani
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Amr ibn al-Harith, că Abu Ali al-Hamdani i-a relatat spunând: Eram cu Fadala ibn Ubaid la Rudis, în ținutul Rumilor, când un tovarăș de-al nostru a murit. Fadala a poruncit ca mormântul lui să fie nivelat, apoi a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ordonând nivelarea mormintelor.” Abu Dawud a spus: „Rudis este o insulă în mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fudala a poruncit nivelarea mormântului tovarășului său, la îndemnul Profetului ﷺ.
Finisarea simplă și plană a mormântului, fără a-l înălța în mod vizibil sau a-l împodobi.
O insulă din mare, menționată de Abu Dawud în explicația sa.
Savanții deduc din această relatare că mormintele trebuie păstrate simple și nu trebuie transformate în construcții sau monumente impunătoare. Cele patru școli juridice sunnite subliniază în regulile privind mormintele reținerea în privința înălțării și împodobirii lor; ele discută și despre cum poate mormântul să rămână ușor de recunoscut și protejat de deteriorare. Relatarea se referă la nivelarea suprafeței mormântului, nu la ștergerea mormântului sau la tulburarea celui decedat.
- Păstrează mormântul simplu și evită împodobirea excesivă sau construcțiile.
- Urmează îndrumările profetice de încredere în ritualurile funerare și poartă-te cu respect față de cel decedat.
- Amenajează mormântul cu grijă, astfel încât să rămână ușor de recunoscut și să nu fie tulburat fără motiv.
Această relatare sahih menționează porunca lui Ali de a nu lăsa mormintele înălțate sau împodobite; ea se înscrie în aceeași învățătură despre simplitate.
Sunan Abi Dawud · #3221 (Sahih)Această relatare de la Uthman ibn Affan oferă un context înrudit despre un mormânt și despre păstrarea identității sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.