Sunan Abi Dawud, hadithul 3220
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ رضى الله عنهما فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلاَثَةِ قُبُورٍ لاَ مُشْرِفَةٍ وَلاَ لاَطِئَةٍ مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ يُقَالُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقَدَّمٌ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَعُمَرُ عِنْدَ رِجْلَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, m-a informat Amr ibn Uthman ibn Hani', de la Al-Qasim, care a spus: Am intrat la Aisha și i-am zis:
«O, mamă, descoperă-mi mormântul Profetului ﷺ și pe cele ale celor doi tovarăși ai săi, Allah să fie mulțumit de ei!» Ea mi-a descoperit trei morminte care nu erau nici înalte, nici joase, ci nivelate și presărate cu pietriș roșu într-un spațiu deschis. Abu Ali a spus: Se spune că Mesagerul lui Allah ﷺ este așezat în față, Abu Bakr este lângă capul său, iar Umar este lângă picioarele Mesagerului lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie mormintele simple și netede ale Profetului ﷺ și ale însoțitorilor săi.
Mormintele nu erau ridicate în mod evident, dar nici complet la nivelul solului.
Pietricele roșii mici cu care era acoperită suprafața mormintelor.
Învățații nu deduc o regulă juridică independentă din simplitatea descrisă, deoarece relatarea este slabă. Descrierea corespunde unor morminte modeste, fără înălțare exagerată. Cele patru școli sunnite de jurisprudență își întemeiază regulile privind mormintele pe dovezi mai puternice; avertismentul din relatarea Sahih împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune este determinant.
- Păstrează mormintele simple și evită glorificarea celor decedați.
- Întemeiază regulile religioase pe dovezi de încredere și nu transforma o relatare slabă într-o poruncă independentă.
- Tratează mormintele cu respect, dar îndreaptă rugăciunile numai către Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.