Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3238

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, mi-a relatat Amr ibn Dinar, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetului ﷺ i-a fost adus un bărbat care fusese aruncat de cămila sa și murise în timp ce era în stare de ihram. El a spus:

„Înfășurați-l în cele două veșminte ale sale, spălați-l cu apă și frunze de lotus și nu-i acoperiți capul, căci Allah îl va învia în Ziua Învierii rostind talbiyah.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal spunând despre acest hadith: „În acest hadith sunt cinci sunne: «Înfășurați-l în cele două veșminte ale sale», adică mortul să fie înfășurat în două veșminte; «Spălați-l cu apă și frunze de lotus», adică toate spălările să fie cu frunze de lotus; «Nu-i acoperiți capul» și nu-i aplicați parfum, iar giulgiul să fie din averea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat în starea de ihram este spălat și înmormântat fără parfum.

Context și împrejurări

Un bărbat a murit după ce a fost aruncat de pe animalul său de călărie, în timp ce se afla în starea de ihram. Profetul ﷺ a dat atunci îndrumări privind spălarea și înmormântarea lui.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care un musulman îndeplinește anumite ritualuri ale hajjului sau umrei și respectă reguli speciale.

sidr

Frunze de lotus folosite la spălare ca agent de curățare.

talbiyah

Invocația prin care pelerinii își exprimă supunerea față de Allah: „Labbayk Allahumma labbayk”.

Ce au dedus învățații

Ahmad ibn Hanbal deduce din relatare, printre altele, că decedatul este înfășurat în cele două veșminte de ihram, spălat cu apă și sidr, nu este parfumat, iar capul îi rămâne descoperit. Mențiunea că va rosti talbiyah în Ziua Învierii explică de ce statutul său de pelerin este respectat la înmormântare. Potrivit lui Ahmad, cheltuielile de înmormântare sunt plătite din moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă îndrumările religioase când îngrijești o persoană decedată și trateaz-o cu demnitate.
  2. Respectă regulile speciale ale ihramului chiar și atunci când un pelerin moare în timpul călătoriei.
  3. Stabilește din timp cum pot acoperi membrii familiei cheltuielile practice de înmormântare din moștenire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.