Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3247

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine jură și spune în jurământul său: 'Pe Al-Lat', să spună: 'Nu există alt dumnezeu decât Allah'. Și cine îi spune tovarășului său: 'Vino să jucăm pe bani', să dea ceva de pomană.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine jură pe al-Lāt rostește mărturisirea de credință; cine propune jocuri de noroc trebuie să dea sadaqah.

Explicarea termenilor dificili
al-Lāt

Un idol venerat înainte de islam de unii arabi.

sadaqah

O donație voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie sau pentru o cauză bună.

jocuri de noroc

Un joc de șansă în care participanții mizează bani sau bunuri, iar rezultatul determină câștigul ori pierderea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jurământul se face numai pe Allah și că jurarea pe un idol contrazice adorarea sinceră a lui Allah. Cine rostește un astfel de jurământ trebuie să spună imediat: «Nu există altă divinitate în afară de Allah». Propunerea de a juca împreună jocuri de noroc este păcătoasă; porunca de a da sadaqah este un act de căință și îndreptare, nu o permisiune de a juca. Toate cele patru școli juridice sunnite interzic jocurile de noroc și consideră că jurământul pe altcineva sau altceva decât Allah nu este un jurământ religios valabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah și evită orice formulare care ridică un idol sau orice altceva la rangul Lui.
  2. Refuză invitația la jocuri de noroc; dacă tu însuți faci o asemenea propunere, dă sadaqah și renunță la ea.
  3. Folosește o greșeală ca prilej de a-ți aminti de Allah și de a face o faptă bună concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.