Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 46

Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Tatăl său, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik ibn Anas, de la unchiul său Abu Suhail ibn Malik, de la tatăl său, că l-a auzit pe Talha ibn Ubaidullah spunând: Un bărbat din Najd a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, cu părul ciufulit; i se auzea glasul răsunător, dar nu se putea înțelege ce spunea până când nu s-a apropiat. Atunci am aflat că întreba despre Islam. Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

„Cinci rugăciuni în zi și în noapte.” Bărbatul a întrebat: „Mai există și altele în afară de acestea?” El a răspuns: „Nu, decât dacă vrei să faci rugăciuni de bunăvoie.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Și postul lunii Ramadan.” Bărbatul a întrebat: „Mai există și altul în afară de acesta?” El a răspuns: „Nu, decât dacă vrei să postești de bunăvoie.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ i-a menționat Zakat-ul. Bărbatul a întrebat: „Mai există și altceva în afară de aceasta?” El a răspuns: „Nu, decât dacă vrei să dai milostenie de bunăvoie.” Atunci bărbatul a plecat spunând: „Pe Allah, nu voi adăuga nimic la acestea și nici nu voi scădea nimic!” Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Va avea parte de izbândă, dacă este sincer.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Actele obligatorii de adorare sunt suficiente pentru mântuire dacă cineva le împlinește cu sinceritate.

Explicarea termenilor dificili
Najd

O regiune din Peninsula Arabică, la est de Hijaz.

Zakat

Dania obligatorie plătită atunci când sunt îndeplinite condițiile.

Acte de adorare voluntare

Rugăciune, post sau caritate suplimentare față de cele obligatorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice, postul din Ramadan și zakat fac parte dintre actele obligatorii menționate. Formularea nu exclude actele de adorare voluntare: rugăciunea, postul și caritatea suplimentare sunt recomandate, dar nu sunt prezentate ca obligatorii. Cele patru școli juridice sunnite detaliază condițiile și regulile acestor obligații pe baza acestei relatări și a altor dovezi. Afirmația finală subliniază că făgăduința reușitei este legată de sinceritate și de împlinirea efectivă a ceea ce cineva s-a angajat să facă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește cu statornicie cele cinci rugăciuni zilnice și postul din Ramadan.
  2. Află când devine zakat obligatoriu pentru tine și plătește-l celor îndreptățiți să-l primească.
  3. Practică actele de adorare voluntare cu sinceritate, fără să neglijezi îndatoririle obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.