Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 326

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ ‏.‏ وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, mi-a relatat Al-Hakam, de la Dharr, de la Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, de la Ammar, în acest hadith: El a spus, referindu-se la Profetul ﷺ:

„Ți-ar fi fost de ajuns să lovești pământul cu mâinile tale și apoi să-ți ștergi cu ele fața și palmele.” Apoi a continuat relatarea hadith-ului. Abu Dawud a spus: Acesta este relatat și de Șu'ba, de la Husain, de la Abu Malik, care a zis: „L-am auzit pe Ammar spunând același lucru într-o cuvântare a sa, însă în această versiune a adăugat: «Nu a suflat».” Iar Husain ibn Muhammad a relatat de la Șu'ba, de la Al-Hakam, în acest hadith: „El a lovit pământul cu palmele sale și a suflat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru tayammum este suficientă o singură lovire a pământului și ștergerea feței și a palmelor.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.

Pământ

Sol curat sau praf folosit pentru efectuarea tayammumului.

Palme

Părțile interioare ale mâinilor; această relatare menționează ștergerea palmelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că tayammum este un înlocuitor simplu al abluțiunii și că se șterg fața și mâinile. Textul menționează o singură lovire a pământului și palmele ca partea mâinilor care trebuie ștearsă. Școlile juridice diferă cu privire la întinderea exactă a ștergerii; relatarea clarifică faptul că, în cazul lui Ammar, acțiunea descrisă era suficientă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pașii simpli ai tayammumului, ca să te poți ruga atunci când nu ai la dispoziție apă utilizabilă.
  2. Efectuează tayammumul în forma prescrisă și nu adăuga pași inutili.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la modul exact de efectuare, cere sfatul unui savant de încredere și ține cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.