Sunan Abi Dawud, hadithul 3268
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd ar-Razzaq – Ibn Yahya a spus:
„Am scris aceasta din cartea sa” –, ne-a informat Ma’mar, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Abu Huraira obișnuia să relateze că un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis: „Am avut un vis azi-noapte”, apoi l-a descris. Abu Bakr l-a tâlcuit, iar Profetul ﷺ a spus: „Ai dreptate în unele privințe și greșești în altele”. Atunci el a zis: „Te conjur, o Trimis al lui Allah, pe tatăl meu să fie jertfit pentru tine, să-mi spui unde am greșit!” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Nu te conjura!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a refuzat o cerere de explicație făcută prin invocarea unui jurământ pentru a obține un răspuns.
Explicarea celor văzute de cineva într-un vis.
O cerere insistentă, întărită printr-un jurământ.
Învățații deduc de aici că nu ar trebui să punem presiune asupra cuiva printr-un jurământ pentru a-l determina să vorbească. Profetul ﷺ a corectat formularea bărbatului, fără să explice în această relatare conținutul interpretării visului. Relatarea, luată în sine, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice jurământ folosit într-o cerere este interzis; ea îndeamnă mai ales la reținere în astfel de insistențe.
- Cere explicații cu politețe și nu pune presiune asupra celuilalt printr-un jurământ.
- Când cineva te corectează, ascultă corectarea fără să forțezi un răspuns.
- Abordează interpretarea viselor cu modestie și nu prezenta o interpretare drept certitudine.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, o cerere adresată Profetului ﷺ și însoțită de un jurământ.
Sunan Abi Dawud · #3269 (Daif)Relatarea tratează aceeași povestire despre interpretarea unui vis de către Abu Bakr și completează contextul.
Sunan Abi Dawud · #3270 (Sahih)Și această relatare privește folosirea jurămintelor în relațiile cu ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.