Sunan Abi Dawud, hadithul 3269
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرِ الْقَسَمَ، زَادَ فِيهِ وَلَمْ يُخْبِرْهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a informat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sulaiman ibn Kathir, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ cu acest hadith, fără a menționa jurământul (qasam), și a adăugat în el: „și nu l-a informat”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O altă versiune a lanțului de transmitere omite menționarea jurământului.
Un jurământ, rostit de obicei în numele lui Allah.
Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.
Această versiune este importantă mai ales pentru compararea lanțurilor de transmitere: transmițătorul menționează că jurământul nu apare în versiunea sa și adaugă cuvintele «nu l-a informat». Deoarece relatarea a fost evaluată drept slabă, savanții nu întemeiază pe ea o regulă juridică independentă. Școlile juridice își bazează regulile privind jurămintele pe dovezi mai puternice și iau în considerare diferențele dintre versiuni atunci când evaluează textul.
- Când evaluezi o afirmație religioasă, verifică atât textul, cât și fiabilitatea lanțului de transmitere.
- Bazează o hotărâre privind un jurământ pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.