Sunan Abi Dawud, hadithul 3270
Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
Ne-a relatat Mu'ammal ibn Hișam, ne-a relatat Ismail, de la al-Jurairi, de la Abu Uthman sau de la Abu as-Salil, de la el, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, care a spus:
„Ne-au sosit niște oaspeți, iar Abu Bakr stătea de vorbă noaptea cu Trimisul lui Allah ﷺ. El a zis: «Nu mă voi întoarce la voi până nu veți termina cu primirea acestor oaspeți și servirea lor.» Astfel, le-a adus mâncarea, dar ei au spus: «Nu vom mânca din ea până nu vine Abu Bakr.» Când a venit, a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu oaspeții voștri? Ați terminat cu servirea lor?» Ei au răspuns: «Nu.» Eu am zis: «Le-am adus mâncarea, dar au refuzat și au jurat pe Allah că nu vor mânca până nu vii tu.» Ei au confirmat: «A spus adevărul; ne-a adus-o, dar am refuzat până ai venit tu.» El a întrebat: «Ce v-a împiedicat să mâncați?» Apoi a zis: «Pe Allah, nu voi mânca în seara aceasta!» Ei au replicat: «Și noi jurăm pe Allah că nu vom mânca până nu mănânci tu.» El a spus: «N-am văzut niciodată un rău ca în seara aceasta!» Apoi a zis: «Aduceți mâncarea voastră aici.» Mâncarea le-a fost adusă aproape, el a rostit: «Bismillah» (În numele lui Allah), apoi a mâncat, iar ei au mâncat împreună cu el. Am fost informat că, la ivirea zorilor, s-a dus la Profetul ﷺ și i-a povestit ce făcuse el și ce făcuseră oaspeții. Profetul ﷺ a spus: «Ba chiar tu ești cel mai evlavios și cel mai sincer dintre ei!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr și-a ținut jurământul, dar în cele din urmă a ales împăcarea și ospitalitatea.
Mâncarea și ospitalitatea pe care gazda le oferă oaspeților săi.
O confirmare făcută în numele lui Allah că cineva va face sau nu va face ceva.
Învățații deduc de aici că este bine să-i primești cu ospitalitate pe oaspeți și că un jurământ nu ar trebui să ducă la daune sau certuri inutile. Abu Bakr a rămas inițial la cuvintele sale, dar în cele din urmă a mâncat împreună cu oaspeții săi; Profetul ﷺ le-a lăudat sinceritatea și ascultarea. Cel care face un jurământ valabil și apoi înțelege că o altă alegere este mai bună poate face acea alegere și poate împlini ispășirea prescrisă pentru jurământ. Regulile exacte diferă în funcție de situație și sunt tratate de școlile de jurisprudență.
- Oferă-le oaspeților mâncare și ai grijă să se simtă bineveniți.
- Nu lăsa o neînțelegere legată de un jurământ să ducă la resentimente de durată sau la omiterea unei mese.
- Dacă nu dorești sau nu poți să-ți ții jurământul, află care este ispășirea aplicabilă.
Această relatare sahih descrie același eveniment printr-un alt lanț de transmitere și ajută la clarificarea contextului jurământului și al mesei.
Sunan Abi Dawud · #3268 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, felul în care trebuie gestionat un jurământ în legătură cu oaspeții și masa lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.