Sunan Abi Dawud, hadithul 3272
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Habib al-Mu'allim, de la 'Amr ibn Shu'aib, de la Sa'id ibn al-Musayyab: Doi frați dintre Ansari aveau între ei o moștenire. Unul dintre ei i-a cerut celuilalt împărțirea acesteia, iar el a răspuns:
„Dacă mă vei mai întreba din nou despre împărțire, atunci toată averea mea va fi pentru acoperirea Ka'bei.” Atunci Umar i-a spus: „Ka'ba nu are nevoie de averea ta. Expiă-ți jurământul și vorbește cu fratele tău! L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există jurământ sau legământ în neascultarea Domnului, în ruperea legăturilor de rudenie sau în ceea ce nu stăpânești.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ menit să rupă legăturile de familie nu trebuie respectat; reface legătura și ispășește jurământul încălcat.
Textul amintește doi frați dintre Ansar care au împărțit o moștenire. Când unul și-a cerut partea, celălalt a amenințat că își va consacra bunurile Ka‘bei dacă fratele său o va cere din nou.
Kaffara prescrisă pe care trebuie să o împlinească cel care încalcă un jurământ obligatoriu.
Refuzarea relațiilor sau a contactului cu rudele, drepturi care le revin potrivit islamului.
Un angajament făcut față de Allah de a împlini ceva; un vot de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit.
Învățații deduc din textele generale, transmise prin lanțuri puternice, că un jurământ sau un vot de neascultare nu trebuie împlinit. Cine încalcă un jurământ obligatoriu trebuie să împlinească kaffara prescrisă. Școlile juridice discută condiții suplimentare și diferă în aplicarea regulii la anumite tipuri de jurăminte; această relatare slabă nu constituie, singură, o dovadă independentă în această privință. Dreptul la partea de moștenire rămâne valabil și nu este permis să se folosească un jurământ pentru a lipsi o rudă de acest drept.
- Nu folosi un jurământ amenințător pentru a lipsi o rudă de dreptul la moștenire.
- Dacă un jurământ te împinge spre păcat sau spre ruperea legăturilor de familie, nu-l împlini și întreabă un specialist despre kaffara necesară.
- Păstrează legătura cu rudele și discută conflictele cu calm, respectând drepturile fiecăruia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.