Sunan Abi Dawud, hadithul 3279
Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safiyyah bint Huyayy
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ : فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَنَسٌ : فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, care a spus:
„Am citit în fața lui Anas ibn Ayyad, iar acesta mi-a relatat de la Abd ar-Rahman ibn Harmalah, de la Umm Habib bint Dhuayb ibn Qays al-Muzaniyya – care fusese soția unui bărbat din tribul Aslam, apoi soția nepotului lui Safiyya, soția Profetului ﷺ.” Ibn Harmalah a spus: „Umm Habib ne-a dăruit un sa' și ne-a relatat, prin nepotul lui Safiyya, de la Safiyya, că acesta era sa'-ul Profetului ﷺ.” Anas a spus: „L-am testat” – sau a spus: „L-am estimat” – „și am constatat că are capacitatea de doi mudd și jumătate, după mudd-ul lui Hisham.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie capacitatea de saʿ a Profetului ﷺ.
O unitate tradițională de capacitate, folosită, printre altele, pentru cereale și alte produse uscate.
O unitate tradițională de capacitate mai mică; în această relatare, saʿ este comparată cu ea.
Relatarea oferă un indiciu istoric despre capacitatea unității saʿ atribuite Profetului ﷺ: potrivit măsurătorii lui Anas ibn ʿIyad, aceasta echivala cu două mudd și jumătate ale lui Hisham. Deoarece lanțul este slab, această relatare nu poate stabili de una singură un standard juridic. Învățații își întemeiază prevederile obligatorii pe dovezi mai puternice și iau în considerare atât unitatea de măsură folosită, cât și contextul.
- Când convertești măsuri tradiționale, precizează clar ce măsură locală folosești ca reper.
- Nu întemeia prevederi religioase pe o relatare slabă atunci când sunt disponibile dovezi mai puternice și autentice.
Această relatare menționează raportul dintre un wasq și un saʿ, oferind un context istoric autentic și relevant privind măsurarea.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Și această relatare autentică privește un jurământ al Profetului ﷺ și se încadrează în tema cărții, deși nu tratează unitatea de capacitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.