Sunan Abi Dawud, hadithul 3284
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً . فَقَالَ لَهَا : " أَيْنَ اللَّهُ " . فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا . فَقَالَ لَهَا : " فَمَنْ أَنَا " . فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani, ne-a relatat Yazid ibn Harun, care a spus: M-a informat al-Mas'udi, de la Awn ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Utbah, de la Abu Hurairah: Că un bărbat a venit la Profetul ﷺ cu o sclavă neagră și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, asupra mea este datoria de a elibera o sclavă credincioasă.” Atunci el ﷺ a întrebat-o: „Unde este Allah?” Ea a arătat spre cer cu degetul ei. Apoi el ﷺ a întrebat-o: „Și cine sunt eu?” Ea a arătat spre Profetul ﷺ și spre cer, însemnând: Tu ești Mesagerul lui Allah. Atunci el ﷺ a spus: „Elibereaz-o, căci ea este credincioasă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a evaluat credința și a poruncit eliberarea ei.
O femeie care fusese înrobită în societatea vremii.
Scoaterea cuiva din sclavie; în acest text este vorba despre îndeplinirea unei obligații.
Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea ce indicii pot fi folosite pentru a stabili dacă cineva este credincios și dacă un stăpân își poate îndeplini o obligație eliberând un sclav credincios. Deoarece lanțul de transmitere este slab, juriștii nu întemeiază în mod independent o hotărâre obligatorie pe această relatare. Școlile juridice analizează asemenea chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a condițiilor proprii; relatarea Sahih despre cei cinci piloni rămâne o bază de încredere pentru esența credinței.
- Nu judeca în pripă credința cuiva; întemeiază hotărârile religioase pe cunoștințe de încredere și dovezi puternice.
- Cine dorește să îndeplinească o obligație religioasă ar trebui, dacă are îndoieli, să ceară sfatul unui învățat calificat.
- Tratează fiecare om cu demnitate și contribuie la încetarea nedreptății și a asupririi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.