Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3285

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sharik, de la Simak, de la Ikrima, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Jur pe Allah, voi lupta împotriva celor din Quraysh! Jur pe Allah, voi lupta împotriva celor din Quraysh! Jur pe Allah, voi lupta împotriva celor din Quraysh!” Apoi a adăugat: „Dacă va vrea Allah”. Abu Dawud a spus: Mai mulți naratori au transmis acest hadith de la Sharik, de la Simak, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care l-a atribuit Profetului ﷺ. Al-Walid ibn Muslim a relatat de la Sharik: „Dar apoi nu a mai luptat împotriva lor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a legat jurământul repetat de voința lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul din Mecca din care făcea parte însuși Profetul ﷺ.

Dacă Allah voiește

Recunoașterea faptului că evenimentele au loc prin voința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să menționăm voința lui Allah atunci când ne exprimăm o intenție. Mențiunea apare aici după jurământul repetat; relatarea descrie acest exemplu, dar nu oferă, prin ea însăși, o prezentare completă a regulilor privind încălcarea sau respectarea jurămintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când exprimi o intenție pentru viitor, adaugă: «Dacă Allah voiește».
  2. Nu face jurăminte cu ușurință; vorbește cu grijă când rostești numele lui Allah.
  3. Fă planuri, dar recunoaște totodată că rezultatul nu depinde în întregime de tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.