Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3287

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir ibn Abd al-Hamid; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Abdullah ibn Murra. Uthman al-Hamdani a spus, de la Abdullah ibn Umar, care a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis facerea jurămintelor”, iar cei doi naratori au fost de acord asupra acestui punct, adăugând că el spunea: „Jurământul nu înlătură nimic [din destin], ci prin el se obține ceva doar de la cel zgârcit.” Musaddad a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Jurământul nu înlătură nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un legământ nu schimbă hotărârea lui Allah, dar obligă la acte de caritate.

Explicarea termenilor dificili
Legământ (nadhr)

O promisiune făcută lui Allah de a face ceva, precum oferirea unei donații, pe care persoana și-o impune singură.

Zgârcitul

O persoană reticentă să dăruiască; legământul scoate, ca să spunem așa, o donație de la ea.

Hotărârea lui Allah

Ceea ce Allah a hotărât; un legământ nu o poate îndepărta sau schimba.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un legământ nu este un mijloc de a forța obținerea unui rezultat dorit sau de a îndepărta o nenorocire. Cuvintele despre zgârcit arată că, prin legământ, omul dă totuși ceva ce altfel ar fi putut păstra. Școlile de drept disting între legămintele valabile de ascultare, care trebuie împlinite, și legămintele păcătoase, care nu trebuie puse în practică; obligația exactă și eventuala ispășire sunt stabilite de reguli mai detaliate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un legământ încercând să schimbi hotărârea lui Allah; cere-I ajutorul fără să-I impui condiții.
  2. Dacă ai făcut un legământ valabil de a săvârși o faptă bună, cere sfatul unei persoane competente cu privire la obligație și împlinește-l cu grijă.
  3. Dăruiește de bunăvoie și cu sinceritate pentru acte de caritate, în loc să ajungi să dăruiești doar după ce te-ai legat printr-un legământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.