Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3286

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a informat Ibn Bishr, de la Mis'ar, de la Simak, de la Ikrimah, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:

„Jur pe Allah, voi lupta împotriva celor din Quraiș!” Apoi a spus: „Dacă voiește Allah.” Apoi a spus din nou: „Jur pe Allah, voi lupta împotriva celor din Quraiș, dacă voiește Allah.” Apoi a spus iarăși: „Jur pe Allah, voi lupta împotriva celor din Quraiș!” După aceea a tăcut și apoi a adăugat: „Dacă voiește Allah.” Abu Dawud a menționat că Al-Walid ibn Muslim a adăugat în această relatare, prin Sharik: „Dar nu a luptat împotriva lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă un jurământ de condiția „dacă Allah voiește”.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Dacă Allah voiește

Recunoașterea faptului că ceva se întâmplă numai dacă Allah hotărăște astfel.

Qurayș

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează rostirea cuvintelor „dacă Allah voiește” în legătură cu un jurământ în lumina relatărilor mai puternice și a regulilor școlilor juridice. Consecințele juridice exacte depind, printre altele, de intenție și de momentul în care este formulată condiția; această relatare slabă, singură, nu constituie temei pentru o hotărâre obligatorie. Îndrumarea de încredere privind un jurământ pe care este mai bine să-l încalci este să faci ceea ce este mai bun și să plătești ispășirea jurământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vorbești despre planuri, spune „dacă Allah voiește” și recunoaște că rezultatul nu depinde în întregime de tine.
  2. Gândește-te bine înainte de a face un jurământ și nu folosi numele lui Allah cu ușurință.
  3. Dacă ai făcut un jurământ și apoi vezi ceva mai bun, urmează îndrumarea de încredere privind încălcarea jurământului și ispășirea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.