Sunan Abi Dawud, hadithul 330
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili, Abu Ali, care a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Thabit al-Abdi, care a spus: Ne-a informat Nafi', care a zis: Am mers împreună cu Ibn Umar pentru o trebă la Ibn Abbas. După ce Ibn Umar și-a rezolvat treaba, printre cele discutate în acea zi s-a numărat și următoarea relatare a sa: Un bărbat a trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ pe o uliță, tocmai ieșind de la toaletă sau după ce urinase. Bărbatul l-a salutat, dar Profetul nu i-a răspuns la salut decât atunci când bărbatul era pe cale să dispară după colțul uliței. Atunci, Profetul ﷺ a lovit peretele cu ambele mâini și și-a șters fața cu ele; apoi a mai lovit o dată și și-a șters brațele. Abia după aceea i-a răspuns bărbatului la salut și a spus:
«Nu m-a împiedicat să-ți răspund la salut decât faptul că nu eram în stare de puritate rituală.» Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal spunând: Muhammad ibn Thabit a relatat un hadith respins (munkar) despre tayammum. Ibn Dasah a spus: Abu Dawud a afirmat că Muhammad ibn Thabit nu a fost susținut de nimeni în această relatare privind cele două lovituri ale Profetului ﷺ, ci aceasta a fost relatată ca fiind o faptă a lui Ibn Umar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a amânat răspunsul la salut până după ce s-a purificat.
Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.
Aici: starea de impuritate rituală minoră după folosirea toaletei, pentru care se face în mod obișnuit wudu.
Abu Dawud precizează că descrierea a două lovituri în perete nu este confirmată de alți transmițători ca fiind o faptă a Profetului ﷺ; aceștia o atribuie lui Ibn Umar. Ahmad ibn Hanbal a numit respinsă relatarea lui Muhammad ibn Thabit despre tayammum. Prin urmare, această relatare nu poate stabili de una singură modul de efectuare a tayammumului și nici impune o obligație. Școlile juridice își întemeiază asemenea reguli pe dovezi mai puternice; în detaliile practice există diferențe între școli.
- Nu trata o relatare slabă ca dovadă independentă pentru o obligație sau o interdicție.
- Învață regulile wudu și tayammum pe baza unor dovezi de încredere și, când există opinii diferite, cere sfatul unui învățat competent.
- Răspunde cu amabilitate la salutul cuiva de îndată ce poți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.