Sunan Abi Dawud, hadithul 3303
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim - adică Ibn Tahman - mi-a relatat, de la Matar, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas: Sora lui Uqbah ibn Amir a făcut un jurământ să facă Hajj mergând pe jos, dar nu a putut suporta acest lucru. Atunci Profetul ﷺ a spus:
„Allah nu are nicio nevoie ca sora ta să meargă pe jos; așadar, să călărească și să sacrifice o cămilă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O pelerină care nu-și poate ține jurământul de a face pelerinajul pe jos poate merge călare și poate aduce o jertfă.
Un angajament voluntar față de Allah de a face un anumit lucru.
Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească.
Un animal de jertfă mare, precum o cămilă; traducerea menționează sacrificarea unui astfel de animal.
Savanții deduc de aici că un jurământ de a face hajjul pe jos nu justifică supunerea cuiva unui efort insuportabil. Credincioasa trebuie să împlinească jurământul conform îndrumării profetice: poate merge călare și aduce jertfa menționată. Școlile juridice discută consecințele legale precise și cerințele privind jertfa pe baza celorlalte texte despre jurăminte; de aceea, pentru aplicarea într-o situație concretă trebuie consultat un savant competent.
- Nu-ți impune o povară religioasă inutil de grea; Allah nu cere un efort pe care omul nu-l poate suporta.
- Dacă din cauza bolii sau a incapacității nu-ți poți ține jurământul, întreabă un savant cum trebuie împlinit potrivit îndrumărilor profetice.
- În timpul pelerinajului, ține cont de siguranță și de capacitatea fizică și folosește mijloace permise, precum transportul.
Această relatare sahih descrie un bărbat care a rămas epuizat în timpul unei călătorii din cauza jurământului de a merge pe jos. Profetul ﷺ i-a permis să meargă călare, confirmând astfel ușurarea în caz de incapacitate.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Și această relatare sahih menționează porunca de a merge călare și de a aduce o jertfă și clarifică modul practic de împlinire a jurământului.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Această relatare sahih oferă context suplimentar despre același eveniment și susține explicația privind mersul călare și aducerea jertfei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.