Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3304

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shu'ayb ibn Ayyubi-a relatat lui Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șuaib ibn Ayyub, ne-a relatat Muawiya ibn Hișam, de la Sufyan, de la tatăl său, de la Ikrima, de la Uqba ibn Amir al-Juhani, care a spus Profetului ﷺ:

„Sora mea a făcut un jurământ să meargă pe jos până la Casa lui Allah.” Atunci el ﷺ a spus: „Allah nu are nicio nevoie ca sora ta să meargă pe jos până la Casa Sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a merge pe jos până la Kaʿba nu face ca mersul în sine să aibă valoare.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

Casa

Kaʿba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mersul pe jos până la Kaʿba nu este, în sine, un act special de adorare și că Allah nu are nevoie de el. Totuși, un jurământ de a îndeplini un act de adorare permis poate fi obligatoriu; relatările conexe lămuresc cum trebuie să procedeze cineva care nu poate merge pe jos. Școlile de jurisprudență discută astfel de jurăminte ținând cont de formularea lor și de capacitatea celui care le face.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un jurământ fără să te gândești bine la efortul pe care îl presupune.
  2. Nu transforma efortul fizic suplimentar într-un scop în sine; îndreaptă adorarea către Allah și ține cont de capacitatea ta.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ, cere sfatul unui învățat competent înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.