Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3305

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a informat Habib al-Mu'allim, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn Abdullah: Că un bărbat s-a ridicat în Ziua Cuceririi și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, am făcut un jurământ față de Allah că, dacă El îți va dărui cucerirea Meccăi, voi îndeplini două rak'ah-uri în Bayt al-Maqdis.” El ﷺ a răspuns: „Roagă-te aici.” Apoi bărbatul a repetat cererea, iar Profetul ﷺ a spus din nou: „Roagă-te aici.” Bărbatul a insistat pentru a treia oară, iar Profetul ﷺ a spus: „Atunci fă cum ai jurat.” Abu Dawud a spus: O relatare similară a fost transmisă de Abd ar-Rahman ibn Awf de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a te ruga la Ierusalim poate fi împlinit la Mecca.

Context și împrejurări

Bărbatul a făcut jurământul în ziua cuceririi Meccăi: dacă Allah îi va dărui victoria, va face două rakaʿat la Ierusalim.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

Bayt al-Maqdis

Locul sfânt din Ierusalim, desemnând în această relatare locul de rugăciune.

Rakaʿat

Unități de rugăciune; două rakaʿat formează o rugăciune alcătuită din două unități.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ privind un act de adorare permis trebuie împlinit, însă locul nu este întotdeauna determinant. Profetul ﷺ i-a arătat bărbatului că era suficient să se roage în Moscheea Sfântă din Mecca; când bărbatul a continuat să insiste, i-a lăsat libertatea de a-și împlini jurământul la Ierusalim. Școlile juridice discută felul în care formularea exactă a unui jurământ și locul ales determină obligația; această relatare nu justifică generalizarea, fără o analiză suplimentară, la toate jurămintele legate de un anumit loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte cu ușurință; mai bine alege în mod conștient actele de adorare, fără să te împovărezi inutil.
  2. Dacă ai făcut un jurământ, întreabă un învățat competent cum să-l împlinești potrivit formulării sale exacte.
  3. Lasă-te călăuzit în adorare de cunoaștere și urmează îndrumarea Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.