Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3309

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abdullah ibn Ata, de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, Buraida: O femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„I-am dăruit mamei mele o sclavă ca pomană, dar ea a murit și a lăsat acea sclavă în urmă.” El ﷺ a spus: „Răsplata ta este deja asigurată, iar ea ți s-a întors prin moștenire.” Ea a spus: „Ea a murit având asupra sa datoria de a posti o lună.” Apoi naratorul a menționat un hadis similar cu cel relatat de Amr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sclava oferită ca dar revine fiicei prin moștenire, iar mama își păstrează răsplata pentru fapta sa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah; aici este vorba despre o sclavă dăruită mamei.

a revenit prin moștenire

După moartea mamei, sclava a ajuns din nou la fiică în urma succesiunii.

o lună de post rămasă de recuperat

Mama a murit înainte să recupereze sau să împlinească o lună de post; relatarea trimite, pentru hotărârea completă, la o relatare asemănătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răsplata pentru un dar oferit cu sinceritate nu se pierde dacă bunul dăruit revine ulterior la donator printr-o moștenire valabilă. Revenirea prin dreptul succesoral este diferită de retragerea unui dar. Juriștii discută relatările conexe despre postul unei persoane decedate și detaliile situației; acest text trimite la relatarea lui ʿAmr și nu oferă aici o hotărâre completă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește de pomană cu intenție sinceră și încrede-te că Allah păstrează răsplata pentru aceasta.
  2. La împărțirea unei moșteniri, ține cont de drepturile succesorale valabile; o cotă de moștenire nu este același lucru cu retragerea unui dar.
  3. Discută obligațiile de post rămase ale unei persoane decedate cu un învățat competent, deoarece aplicarea depinde de natura obligației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.