Sunan Abi Dawud, hadithul 3307
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Abd Allah ibn Abbas, că Sa'd ibn Ubada l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ, spunând:
„Mama mea a murit și avea asupra ei un jurământ (nadhr) pe care nu l-a împlinit.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Împlinește-l tu în numele ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un legământ neîmplinit al unei persoane decedate poate fi împlinit în numele ei.
O promisiune voluntară făcută lui Allah de a îndeplini un act de adorare permis.
Îndeplinește obligația pe care și-a asumat-o, cu intenția de a o împlini în numele ei.
Savanții deduc de aici că un legământ privind un act de adorare, pe care cineva nu l-a împlinit înainte de moarte, poate fi îndeplinit de altcineva în numele acelei persoane. Juriștii discută despre tipul de legământ în cauză și despre caracterul fizic sau financiar al îndeplinirii; detaliile diferă în funcție de caz și de școala juridică. Hadithul îi îndeamnă pe cei apropiați să ia în serios o obligație stabilită, dar nu transformă orice dorință sau promisiune într-un legământ religios.
- Discutați cu familia despre un legământ cunoscut și neîmplinit al unei rude decedate și asigurați-vă că este îndeplinit.
- Consemnați clar un legământ, pentru ca ceilalți să știe ce s-a promis și cum poate fi îndeplinită obligația.
- Dacă aveți îndoieli cu privire la tipul legământului, cereți sfatul unui savant competent înainte de a acționa.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, felul în care se procedează cu un legământ neîmplinit după moartea cuiva.
Sunan Abi Dawud · #3308 (Sahih)Ibn Abbas relatează aici despre un legământ împlinit de altcineva după un eveniment deosebit.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Și această relatare a lui Ibn Abbas se referă la împlinirea unui legământ în numele altei persoane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.