Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3312

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِصَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِوَثَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Harith ibn Ubaid Abu Qudama, de la Ubaid Allah ibn Al-Ahnas, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său: O femeie a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, am făcut un jurământ să bat din tamburină deasupra capului tău.” El a spus: „Împlinește-ți jurământul.” Ea a spus: „Am făcut un jurământ să sacrific o victimă într-un anumit loc, un loc în care oamenii obișnuiau să sacrifice în perioada preislamică.” El a întrebat: „Pentru un idol?” Ea a răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Pentru o statuie?” Ea a răspuns: „Nu.” El a spus: „Împlinește-ți jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ poate fi împlinit numai dacă nu implică idolatrie.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a face ceva, de obicei ca act de adorare.

Tamburină

O tobă de mână, numită duff în arabă.

Loc de sacrificiu

Un loc unde erau sacrificate animale în trecut; cui îi este dedicat sacrificiul determină dacă jurământul este permis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a săvârși o faptă permisă trebuie împlinit, atât timp cât nu presupune un păcat. Profetul ﷺ a întrebat dacă sacrificiul era destinat unui idol sau unei statui; un sacrificiu adus altcuiva decât lui Allah nu este permis și nu trebuie săvârșit. Școlile juridice discută mai pe larg regulile precise privind jurămintele și împlinirea lor, dar sunt de acord că un jurământ care implică păcat nu trebuie împlinit. Istoria locală a unui loc nu transformă, prin ea însăși, un sacrificiu în idolatrie: hotărâtor este cui îi este dedicat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să împlinești un jurământ, verifică dacă fapta în sine este permisă.
  2. Dedică sacrificiile numai lui Allah; un jurământ care implică idolatrie nu trebuie împlinit.
  3. Cere sfatul unui învățat competent dacă ai îndoieli cu privire la formularea sau împlinirea unui jurământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.