Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3313

Relatat de Thabit ibn ad-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Thabit ibn ad-Dahhak

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Șuaib ibn Ishaq, de la Al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Qilaba, care a spus: Mi-a relatat Thabit ibn ad-Dahhak, spunând: Un bărbat, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, a făcut un jurământ să sacrifice o cămilă la Buwana. El a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Am făcut un jurământ să sacrific o cămilă la Buwana.” Profetul ﷺ a întrebat: „Exista acolo vreun idol dintre idolii din perioada Jahiliyyei (Ignoranței) care era venerat?” Ei au răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Se ținea acolo vreo sărbătoare dintre sărbătorile lor?” Ei au răspuns: „Nu.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Împlinește-ți jurământul, căci nu există împlinire pentru un jurământ care implică neascultare față de Allah și nici pentru ceva ce fiul lui Adam nu stăpânește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O promisiune votivă trebuie împlinită dacă nu implică păcat sau idolatrie.

Explicarea termenilor dificili
Promisiune votivă

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare sau de ascultare.

Buwānah

Numele locului unde bărbatul intenționa să sacrifice cămilele.

Idol

O reprezentare venerată ca divinitate, căreia i se aducea adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o promisiune votivă trebuie împlinită numai dacă actul promis este permis. Un vot de a nu asculta de Allah nu trebuie împlinit, iar nimeni nu este obligat să facă ceva ce nu îi stă în putere. Întrebările despre un idol și o sărbătoare nemusulmană arată că și locul și semnificația religioasă a unei fapte contează. Școlile juridice discută reguli suplimentare privind promisiunile votive și eventualele ispășiri; această relatare, luată singură, nu stabilește aceeași regulă de ispășire pentru orice promisiune votivă neîmplinită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a împlini o promisiune votivă, verifică dacă actul promis este permis.
  2. Nu face o promisiune votivă care te obligă la păcat, idolatrie sau ceva ce depășește puterile tale.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la statutul religios al unei promisiuni votive, cere sfatul unui învățat de specialitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.