Sunan Abi Dawud, hadithul 3314
Relatat de Maymunah bint Kardam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Maymunah bint Kardam
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Ath-Thaqafi, dintre oamenii din Taif, care a spus: Mi-a relatat Sarah bint Miqsam Ath-Thaqafiyya că a auzit-o pe Maymuna bint Kardam spunând:
„Am ieșit cu tatăl meu la pelerinajul Mesagerului lui Allah ﷺ și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Am auzit oamenii spunând: «Mesagerul lui Allah ﷺ!» și am început să-l fixez cu privirea. Tatăl meu s-a apropiat de el în timp ce acesta era pe o cămilă, având la el un bici asemenea biciului scribilor. I-am auzit pe beduini și pe oameni strigând: «Biciul! Biciul!» Tatăl meu s-a apropiat de el și i-a apucat piciorul.” Ea a spus: „El i-a recunoscut profeția, s-a oprit și l-a ascultat. Tatăl meu a zis: «O, Mesager al lui Allah, am făcut un jurământ că, dacă mi se va naște un fiu, voi sacrifica un număr de oi la capătul văii Buwanah, într-o trecătoare muntoasă.»” Naratoarea a adăugat: „Nu știu sigur dacă a spus cincizeci [de oi].” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Există acolo vreun idol?» El a răspuns: «Nu.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Împlinește deci jurământul pe care l-ai făcut pentru Allah.»” Ea a continuat: „Astfel, el le-a adunat și a început să le sacrifice, dar o oaie a scăpat și a fugit. El a urmărit-o spunând: «O, Allah, împlinește jurământul meu în numele meu!» A prins-o și a sacrificat-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ votiv se împlinește numai dacă este făcut pentru Allah și nu este legat de idolatrie.
În timpul pelerinajului, un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă își putea împlini jurământul de a sacrifica oi la Buwana. Profetul ﷺ l-a întrebat mai întâi dacă acolo se aflau idoli. Când bărbatul a răspuns că nu, i-a poruncit să-și împlinească jurământul pentru Allah.
Un angajament făcut față de Allah de a îndeplini un act de adorare permis.
Numele locului unde bărbatul voia să sacrifice animalele.
O imagine venerată ca divinitate sau asociată cu idolatria.
Învățații deduc de aici că un jurământ făcut în ascultare de Allah trebuie împlinit, însă unul care presupune păcat nu trebuie împlinit. Întrebarea despre idoli arată că și locul sacrificiului contează: adorarea nu trebuie asociată cu idolatria. Juriștii discută și condițiile unui jurământ valid și obligația de a-l împlini; detaliile diferă între școlile juridice.
- Adoră-L numai pe Allah și evită locurile asociate cu idolatria.
- Cere sfatul unei persoane competente înainte de a împlini un jurământ dacă ai îndoieli cu privire la loc sau la acțiune.
- Împlinește un jurământ valid atunci când privește un act permis de ascultare față de Allah.
Și această relatare privește un jurământ de a sacrifica animale într-un anumit loc și întrebarea dacă acolo avea loc idolatrie.
Sunan Abi Dawud · #3315 (Sahih)Această relatare sahih prezintă o versiune asemănătoare a întâmplării și lămurește evaluarea jurământului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.