Sunan Abi Dawud, hadithul 3315
Relatat de Kardam ibn Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Kardam ibn Sufyan
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abu Bakr al-Hanafi, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, de la Amr ibn Shu'ayb, de la Maymuna bint Kardam ibn Sufyan, de la tatăl ei, o versiune prescurtată a acestuia, în care se spune:
„Există acolo vreun idol sau vreo sărbătoare din vremurile Jahiliyyei?” El a răspuns: „Nu.” Am spus: „Mama mea aceasta are o promisiune solemnă și un mers pe jos [către acel loc]; să îndeplinesc eu aceasta în numele ei?” – iar uneori Ibn Bashshar a spus: „Să îndeplinim noi aceasta în numele ei?” El ﷺ a răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un legământ de a merge pe jos poate fi împlinit în numele mamei.
O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un act de adorare permis.
O imagine venerată ca divinitate; întrebarea exclude o destinație asociată cu shirk.
Îndeplinirea unei obligații în folosul altei persoane, aici legământul mamei.
Învățații deduc de aici că un copil poate împlini legământul permis al unui părinte. Întrebarea despre un idol sau o sărbătoare din vremea ignoranței subliniază că un legământ nu trebuie să ducă la shirk sau la o faptă interzisă. Regulile exacte privind legămintele diferă în funcție de situație; cele patru școli sunnite de drept analizează, printre altele, validitatea și împlinirea lor în funcție de natura legământului.
- Ajută un părinte să împlinească un legământ valid, dacă poți face acel lucru.
- Verifică dacă acțiunea cerută de un legământ este permisă și lipsită de shirk.
- Dacă natura sau caracterul obligatoriu al unui legământ nu este clar, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih descrie întrebarea despre un legământ și o călătorie către un loc, completând astfel contextul acestei versiuni prescurtate.
Sunan Abi Dawud · #3314 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, împlinirea unui legământ și oferă un context suplimentar pentru regulile privind legămintele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.