Sunan Abi Dawud, hadithul 3329
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ " . وَأَحْيَانًا يَقُولُ " مُشْتَبِهَةٌ " . " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Abu Șihab, ne-a relatat Ibn Awn, de la Aș-Șa'bi, care a spus: L-am auzit pe An-Nu'man ibn Bașir – și nu am mai auzit pe nimeni după el spunând aceasta – spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Cele licite sunt clare, iar cele interzise sunt clare, iar între ele se află lucruri îndoielnice.» Și uneori spunea: «lucru îndoielnic». «Vă voi da un exemplu în această privință: Allah are un teritoriu protejat, iar teritoriul protejat al lui Allah este ceea ce El a interzis. Cel care paște animalele în jurul acestui teritoriu protejat este pe cale să intre în el. Iar cel care se apropie de lucrurile îndoielnice este pe cale să îndrăznească să comită păcate.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită lucrurile îndoielnice pentru a nu ajunge la ceea ce este interzis.
Lucruri a căror evaluare religioasă nu este imediat clară.
Un spațiu delimitat în care animalele nu au voie să pască; aici simbolizează interdicțiile lui Allah.
Prin contactul repetat cu lucrurile îndoielnice, a încălca o interdicție devine tot mai ușor.
Învățații clasici deduc de aici că musulmanii trebuie să evite interdicțiile clare și să fie precauți în privința lucrurilor neclare. Comparația cu animalele care pasc lângă o zonă protejată arată că apropierea repetată de limite sporește riscul de a le încălca. Totuși, precauția nu înseamnă că un lucru poate fi declarat interzis fără dovezi; indicațiile clare din Coran și Sunnah autentică rămân decisive.
- Când faci cumpărături sau închei contracte, verifică dacă termenii sunt clari și permiși.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o faptă, caută informații de încredere înainte de a acționa.
- Evită situațiile care te aduc în mod repetat aproape de o interdicție clară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.