Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3331

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Abbad ibn Rashid, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Abi Khaira spunând: Ne-a relatat Al-Hasan, acum patruzeci de ani, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a spus. Și ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a informat Khalid, de la Dawud - adică Ibn Abi Hind - și aceasta este formularea sa, de la Sa'id ibn Abi Khaira, de la Al-Hasan, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Va veni cu siguranță asupra oamenilor o vreme în care nu va mai rămâne nimeni care să nu consume riba (dobânda), iar dacă nu o consumă, îl va atinge vaporii ei.” Ibn Isa a spus: „Îl va atinge praful ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Riba se poate răspândi atât de mult, încât efectele ei îi afectează și pe alții.

Explicarea termenilor dificili
riba

O formă interzisă de dobândă sau de spor nejustificat în tranzacțiile financiare.

aburul sau praful de riba

Imagine figurată pentru efectele indirecte ale unei societăți în care riba este răspândită.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc acest avertisment ca îndemn de a evita riba și de a verifica atent proveniența averii. Deoarece această relatare specifică este slabă, ei nu întemeiază o hotărâre juridică independentă pe limbajul ei figurat. Interdicția riba și regulile tranzacțiilor financiare sunt stabilite pe baza Coranului și a relatărilor autentice; școlile juridice dezvoltă aceste reguli ținând seama de tipul tranzacției și de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică termenii împrumuturilor și ai investițiilor și cere sfatul unui specialist dacă suspectezi riba.
  2. Fii atent nu doar la veniturile tale, ci și la practicile financiare la care participi sau pe care le susții.
  3. Dacă descoperi că o tranzacție nu respectă regulile islamice, caută o alternativă halal și întreabă un învățat de încredere cum poți îndrepta situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.