Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3335

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, și de asemenea ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasah, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Ibn al-Musayyab a zis că Abu Hurairah a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Jurământul ajută la vânzarea mărfii, dar șterge binecuvântarea.»” Ibn as-Sarh a spus: „[șterge binecuvântarea] câștigului.” Și s-a relatat de la Sa'id ibn al-Musayyab, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ poate grăbi o vânzare, dar înlătură binecuvântarea din câștiguri.

Explicarea termenilor dificili
a jura

A face un jurământ, de exemplu invocându-L pe Allah ca martor în timpul unei vânzări.

binecuvântare

Barakah: binele și folosul durabil pe care Allah le dăruiește în avere sau câștiguri.

câștiguri

Venitul obținut de cineva din comerț sau muncă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzătorii nu ar trebui să jure cu ușurință sau în mod excesiv pentru a-și promova marfa. Un jurământ îl poate determina pe cumpărător să cumpere, dar nu înlătură răspunderea pentru onestitate și poate îndepărta barakah din câștiguri. Avertismentul se aplică și atunci când jurământul este adevărat; un jurământ fals este și mai grav. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că înșelăciunea și inducerea în eroare în comerț sunt interzise și că un jurământ nu justifică o vânzare necinstită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie produsul cu sinceritate și lasă-i calitățile să vorbească, fără jurăminte inutile.
  2. Înainte de a vinde, verifică dacă afirmațiile tale despre preț, calitate și defecte sunt corecte.
  3. Alege câștiguri cinstite și cere-I lui Allah barakah, chiar dacă astfel vânzarea nu se încheie la fel de repede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.