Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3339

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Shu'ba

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Waki', de la Shu'bah, care a spus: „Sufyan avea o memorie mai puternică decât mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Shu'bah recunoaște cu sinceritate că Sufyan avea o memorie mai bună.

Explicarea termenilor dificili
Sufyan

Un cunoscut transmițător de hadithuri, menționat aici pentru memoria sa puternică.

memorie mai bună

O capacitate mai mare de a reține și transmite relatările cu exactitate.

Ce au dedus învățații

Savanții în știința hadithului văd în această afirmație un exemplu de evaluare precisă a transmițătorilor. Shu'bah, el însuși un cunoscător de seamă al relatărilor, recunoaște memoria mai bună a altcuiva fără să-și supraestimeze propria cunoaștere. O astfel de comparație privește o aptitudine specifică și nu constituie o ierarhizare generală a tuturor calităților celor doi savanți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate competența altora, chiar dacă sunt mai buni decât tine într-un anumit domeniu.
  2. Evaluează cu atenție afirmațiile despre cunoaștere și deosebește o aptitudine specifică de valoarea generală a unei persoane.
  3. Transmite informațiile cu exactitate și vorbește deschis despre limitele propriei memorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.