Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3340

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Dukain, ne-a relatat Sufyan, de la Hanzala, de la Tawus, de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Greutatea este greutatea locuitorilor din Mecca, iar măsura este măsura locuitorilor din Medina.” Abu Dawud a spus: Al-Firyabi și Abu Ahmad au transmis, de asemenea, de la Sufyan în mod similar, iar el (Ibn Dukain) a fost de acord cu ei asupra textului. Versiunea lui Abu Ahmad menționează: „de la Ibn Abbas” în loc de Ibn Umar. A fost transmis și de al-Walid ibn Muslim de la Hanzala. Această versiune spune: „greutatea Medinei și măsura Meccei.” Abu Dawud a spus: Există o variație în textul acestei tradiții narate de Malik ibn Dinar de la Ata, de la Profetul ﷺ, în această privință.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mecca este etalonul pentru greutate, iar Medina pentru unitățile de capacitate.

Explicarea termenilor dificili
greutate

Etalonul folosit pentru cântărirea mărfurilor.

măsură

Etalonul folosit pentru măsurarea cantităților de substanțe solide sau lichide.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că măsurile comerciale trebuie să fie clare și recunoscute, pentru a preveni disputele și prejudicierea cuiva. Textul menționează practica din Mecca pentru greutăți și pe cea din Medina pentru măsurile de capacitate; Abu Dawud consemnează și o formulare diferită, precum și variații în alte relatări. Prin urmare, hadithul îndrumă spre măsurători corecte și consecvente, fără a stabili în acest text unitățile moderne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește greutăți și măsuri convenite și exacte la vânzare și cumpărare.
  2. Verifică periodic instrumentele de măsurare și explică limpede ambelor părți standardul folosit.
  3. Nu obține un avantaj pentru tine schimbând măsura sau greutatea în timpul unei tranzacții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.